Рекомендую посты об образовании

пятница, 29 июля 2011 г.

Я тоже иногда неудачно формулирую мысль

Растекаться мыслью по древу

Я столько раз слышал и употреблял (не понимая) это выражение, что теперь мне стыдно, что так поздно понял его лингвистический смысл. Помощь пришла от Вадима Серова (точнее,от "Энциклопедического словаря крылатых выражений, автором которого В. Серов является):
Неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью.

В «Слове» сказано: «Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками».
«Мысь» в переводе со старославянского «белка». Соответственно автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками.
Примечательно, что, например, в Псковской губернии еще в XIX в. белку называли именно так — «мысью».
Иносказательно: вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли, затрагивать разные, побочные, подобно ветвям дерева, темы и т. д. (шутл.-ирон.).